luki2.blog.hr
subota, 10.01.2026.
Politika i njeno čudno i nepredvidljivo djelovanje na ljude
|
Danas sam se, sekirajući se oko nekih političkih vijesti, sjetila moje bratislavske bake. Dolazim ja tako baki u posjetu, i ulazim u lift, sedmi kat. No, ulazi i susjeda koja također živi na sedmom katu. "Dobar dan, pa kako ste susjeda?" - kažem ja. Ona me pogleda, lagano uzdahne i kaže: "A Vi ne znate?" "Ne znam."- ja, već pomalo panično. "Znate, mene je vaša baka natukla." "Molim?" Moja baka ne bi mrava zgazila. Da tukla....Slušam dalje...."Znate, počelo je sve s pričom o politici. Pričom, gdje sam ja rekla ružne riječi za Mečiara." Majko moja! Mečiar jest bakin miljenik. " I ona me počela tući". Ideš! Pitam ja baku, što si stvarno tukla susjedu?" A baka, sva ponosna: "Jesam. Što ona priča protiv mog Mečiarka?" Eto, jedna mala crtica što sve politika radi inače potpuno normalnim i dobrim ljudima.....:(((( Ljub! |
- 02:32 - Komentari (2) - Isprintaj - #
utorak, 06.01.2026.
Čestitka vjernicima pravoslavne vjere
|
Dok čekaš da sunce posljednje zrake ugasi, osmijeh neka ti lice krasi. Neka ti duša od sreće blista, jer sutra slavimo rođenje Hrista. Sve tvoje želje i miran san neka ti donese današnji dan. Sretan Badnji dan! Hristos se rodi! |
- 20:29 - Komentari (20) - Isprintaj - #
ponedjeljak, 05.01.2026.
Mija je bila na kupanju i šišanju
  Ma, ljepša od Al fotke!:))))) Na poklon je i dobila novu maramu......To me malo i rastužilo, jer sam Goldici bila naručila lijepu maramu - ali nije dočekala da stigne....:(((((( Uffff.... Sada Mija odmara, zahvalna i sretna. Ljub! |
- 21:16 - Komentari (14) - Isprintaj - #
nedjelja, 04.01.2026.
O prevođenju i ostalome
|
Blagdani se bliže kraju, i ja ponovo radim. Puno prevodim, oči će mi ispasti:)))) Glava boli od svog tog bljeskanja i gledanja u ekran....Ali - što se mora nije teško. Jel? :)))) Kad razmišljam o kolumni o prevođenju (da, dobila sam zadatak napisati kolumnu o prebodenju, zamisli!), sjećam se svog prvog prijevoda. Jedna lijepa češka knjiga. Svaki dan zadajem si određeni broj stranica - drugačije ne ide. Postoji nešto što se zove - rok do kojeg trebaš predati prijevod. Najprije čitam knjigu u izvorniku, a tek onda počinjem prevoditi. Ništa na ovom svijetu ne smije biti ometač. Nema televizije, nema radija. Koncentracija mora biti stalna, jer - kako bi to izgledalo da jednu te istu riječ počnem prevoditi na različite načine....Ne ide. Prevodi se u kontekstu priče, novele, romana - ne u doslovno značenju. Zato je prevođenje najteži posao koji sam ikada u životu radila. Moraš prenijeti misao, kulturu, kontekst - a ne samo značenje riječi. Inače, čitatelj neće imati pravi doživljaj. Priča neće imati svoj tijek i svoje pravo značenje, čitatelj neće imati pravi doživljaj. Također, kod prijevoda imamo riječi koje se zovu "lažni" prijatelji. To znači da riječ u jednom jeziku ima jedno značenje, a u drugome sasvim drugačije. Evo primjera. Dok sam radila na Slovačkom veleposlanstvu, nazvala je jedna prijateljica. Nisam bila u kancelariji, pa su joj rekli da ću se vratiti "za jednu hodinu." Zahvalila se, spustila slušalicu. Srela me za dva dana i kaže da me treba biti sram da joj nisam rekla da negdje putujem i to na godinu dana! Jedva sam je uvjerila da hodina na slovačkom znači sat vremena, a ne godina dana. Nikada se nisam osudila prevoditi poeziju, samo romane, priče i novele. Poezija bi baš trebala biti prepjev, a to je već malo teže postići. Ipak, prijevod i prevođenje su vrlo uzbudljivi, i uvijek otkrijem nešto novo. O autoru, o djelu, o sebi....Divno je kad se prevodi živući autor, pa ako baš kod neke riječi ili rečenice zapne - možeš se konzultirati....Fraze se moraju prevoditi u kontekstu i kulturi jezika na koji se prevodi, da se pravilno shvati od strane čitatelja. Dobar prevoditelj će u okviru svog prijevoda ostati neprimjetan, nenametljiv a savršeno jasan i razumljiv. Nikako mijenjati originalne misli autora, iako u jednu ruku prevoditelj postaje sukreator teksta. I baš zbog toga mora biti jako pažljiv. Hoće li Al zamijeniti prevoditelja pitanje je koje se često postavlja. Neće. Nikada. Jer Al ne zna i ne može prenijeti - emociju. Jeste vidjeli što radi ludi Trump? Hapsi Madura. I Ameri će kao privremeno vladati Venezuelom. My ass....:((((( Ne kažem da Maduro nije zaslužio zatvor, ali ovako se to ne radi. :(((( I što sad? Hoće li tako upasti Mađaru i oteti ga?! Molim?! I pikira na Grenland! Danska se odmah oglasila....Da ne bi bilo zabune....Pa da, rude, zračna baza Thule koja je Trumpu upala u oko i ne može bez nje - sve su to zgodni resursi za Ameriku. Jer - zašto ne?! Ima Trump onaj nuklearni gumbić....Lako je tako prijetiti....:(((? Uglavnom, čovjek je bolestan u glavici....:(((( Ljub! |
- 20:09 - Komentari (26) - Isprintaj - #
četvrtak, 01.01.2026.
Minus i plus
|
Ovih dana razmišljam o Kosovu. Previše gledam vijesti:((( Pročitala sam na portalima da je jedan čovjek, slaveći Novu godinu u Sarajevu, ušao u tramvaj u kojem su svi pjevali: "Minus i plus, ko Amer i Rus..... Magazin, sa Jelenom Rozgom. Dakle, to je bila pjesma s kojom smo mi, sudionici odlaska na Kosovo, ulazili u naše novo obitavalište na idućih mjesec dana. Kada sam vidjela uvjete u kojima ljudi žive, zaključila sam da je rat veeeeliko sranje i nema tu pobjede....:((((( Strašno! Nedostajali su osnovni životni uvjeti, komunikacija, struja....Bože, kad se sjetim.....Od tada rat ni primirisati....:(((( Kad vidim crnokošuljaše, na mah se smrznem.:(((((( Odvratna žgadija, koja nema pojma "što je bilo".....Eto, između ostalog i to je bilo, nenormalni. Nakon nekog vremena na Kosovu, a kako sam bila vezana za baku, osjetila sam kako nešto s njom nije u redu. Pokušala sam zvati, i to pomoću telefona koji je koristila vojska. Jer ništa drugo nije funkcioniralo. Ništa. Nitko se ne javlja. Zovi mamu. Mama provjerava. Baka je pala u kadi i s obzirom da je bila sama u Bratislavi, nije mogla dozvati pomoć. Uz pomoć susjede Beatke, ipak smo pomogli baki. Beatka je još živjela nasuprot bake - pisala sam o njoj ovo ljeto- jesen, kad su njena obitelj i ona otišla put mora. No, zaustavila se u Zagrebu da se nađemo na kavi. Pretvorilo se u cijelo popodne druženja, pa u večeru....Uglavnom, provalili su baki u stan i spasili je iz kade. Srećom, nije bila polomljena, samo se poskliznula i više nije mogla izaći iz kade. Toliko smo moja slovačka baka i ja bile povezane. Jedna drugu smo osjećale. Minus i plus Jesi li blizu il' me vara osjećaj? Čujem li tebe ili srca otkucaj? U ovoj priči sve me navodi na grijeh Život mi već odavno nema raspored Ne priznaj nikome da ideš kod mene Preskoči pitanja i sve stepenice Kad vidim te za srce zalijepi se med Jer jedanaesta za me ti si zapovijed Trebam te ja Nije način da Okrećeš mi leđa zato jer smo razlika K'o minus i plus K'o Amer i Rus U mom svijetu ti si korov, a ja hibiskus Trebam te ja Nije način da Okrećeš mi leđa zato jer smo razlika K'o minus i plus K'o Amer i Rus U mom svijetu ti si korov, a ja hibiskus Ne priznaj nikome da ideš kod mene Preskoči pitanja i sve stepenice Kad vidim te za srce zalijepi se med Jer jedanaesta za me ti si zapovijed Trebam te ja Nije način da Okrećeš mi leđa zato jer smo razlika K'o minus i plus K'o Amer i Rus U mom svijetu ti si korov, a ja hibiskus Trebam te ja Nije način da Okrećeš mi leđa zato jer smo razlika K'o minus i plus K'o Amer i Rus U mom svijetu ti si korov, a ja hibiskus Jesi li blizu il' me vara osjećaj? Čujem li tebe ili srca otkucaj? U ovoj priči sve me navodi na grijeh Život mi već odavno nema raspored Ne priznaj nikome da ideš kod mene Preskoči pitanja i sve stepenice Kad vidim te za srce zalijepi se med Jer jedanaesta za me ti si zapovijed Trebam te ja Nije način da Okrećeš mi leđa zato jer smo razlika K'o minus i plus K'o Amer i Rus U mom svijetu ti si korov, a ja hibiskus Trebam te ja Nije način da Okrećeš mi leđa zato jer smo razlika K'o minus i plus K'o Amer i Rus U mom svijetu ti si korov, a ja hibiskus Minus i plus K'o Amer i Rus U mom svijetu ti si korov, a ja hibiskus Izvor: Musixmatch Kad sam se vratila, nastao je "Dnevnik s Kosova".... Nisam mogla odoljeti: Mia u Disney izdanju. Hvala, Chat gpt!  Ljubim! |
- 20:10 - Komentari (22) - Isprintaj - #
srijeda, 31.12.2025.
Sretna Nova svima!
|
Sve najljepše u Novoj godini, neka bude ljepša i blaža od prethodne! Upravo sam na Velesajmu, dnevni koncert Aleksandre Prijović. Dodajem fotke kasnije!:))) Evo fotki:   Usporedba Brene i Aleksandre se sama nameće. Brena: kontakt s publikom savršen. Učenje pjevanja - isplatilo se. Cilj i predanost. Ljubav prema pjesmi i publici.. Aleksandra- što je Brena bila mojoj generaciji, to je Aleksandra ovoj mladoj, najmlađoj. Pjesme u skladu s glasovnim mogućnostima. Još nema izbrušen kontakt s publikom. Krati pjesme na koncertima - publici ne smeta, jer su i oni takvi, ubrzani. Ponavljajući se tekst. (Brena ima puno smislenije riječi.). Ali grizu jednako - Aleksandra je dnevni nastup imala na Velesajmu, večernji mislim u Beogradu. Malo tko može izdržati takav tempo. Dvoje djece.... Uglavnom, obje su odlične i uporne. Ipak, Brena bolja!:))))) Vidjelo se to i po pjesmama - kad je Aleksandra zapjevala Brenine pjesme - nastao je krš lom.:)))) Navečer: gledanje moje drage "Pepeljuge". Nema bolje! Lijepo i veselo Silvestrovo želim svima vama! Fascinacija "Pepeljugom" počela je daaavno. Bila je to prva bajka koja me očarala. Zbog odlične produkcije, priče i - glumaca. Odnosno, jedne i jedine Pepeljuge - Libuše Šafrankove. Jedina je znala jahati konja, i to bez sedla i ima - ma što, rođena Pepeljuga. Moja heroina u najmlađim danima.Na žalost, Pepeljuge nema - već nekoliko godina. Imala je jako teške zadnje dane....Umrla je nakon operacije raka.:(((( Zato ja svake godine u ovo vrijeme gledam moju Pepeljugu, uhvaćenu zauvijek u bajku.  Fotografija: Profimedia.cz Pomislite na svoje drage u ponoć. Ljubim! |
- 11:48 - Komentari (24) - Isprintaj - #
nedjelja, 28.12.2025.
Rekapitulacija
|
Mala rekapitulacija ove godine, koja ide svom kraju..... 2025. je bila lijepa i teška. Da, istovremeno. Meni važan događaj mamin rođendan! Uživanje sa mamom, sestrom, nećacima....Čini se da sve ide kako treba. No....Čim sam stigla natrag u Zagreb, mama je završila u bolnici. :((((( Srećom, nevezano za njenu dijagnozu. Problem je bio gastroenterološki, i rješivi!!!! Tako, malo panike za početak godine ne škodi..:(((( Ali, sve je dobro što se dobro završi. Idemo dalje do medalje! Dobra godina, jer nitko moj nije stradao, nestao, umro.....I životinjice su dobrog zdravlja.... Ljeto - nekoliko lijepih dana u Istri......Zahvalna. Jesen - zima: Bruxelles. Moj zakašnjeli rođendanski poklon. Sjećam se, i baš mi ne izlazi iz glave, makarski stari nogometni stadion, tada sam imala četiri godine. Napucavam loptu, pa zatim trčim prema njoj i dodajem tati.....To mi izranja kao jedno od lijepih sjećanja. Mama nas je izgnala iz stana, jer je htjela počistiti i spremiti ručak. A mi - zakasnili.:))))) "Ručak se hladi, Ivaneeeee...." Briga Ivana, on sretan da smo proveli lijepo i zanimljivo vrijeme. Ja se slažem s njim.:)))) Što baš nije bio uobičajen slučaj.:))))) Dolazak slovačke bake u Makarsku - koju sam od početka prihvatila kao dobro. Kao pozitivu. Kao moju dragu baku. Moj najljepši dio djetinstva.Sretno me vodila kroz moj mali život, koji je pretvarala u nešto veliko. Eto, tako mi došlo sjećanje - pa ga prenosim vama, mojim dragim blogerima.... Prije nekoliko dana pravila sam pašticadu, i ispala je odlično. Imala sam za dva dana....Ispala je ne dobro, nego savršeno....Sa punooo šljiva, jer tako ne volim, nego obožavam.....  Obratiti pažnju i na slaninicu....Mljac! Uz to sam skuhala gotove njoke. Bolji ručak ne mogu zamisliti.... A da ne bi manjkalo slatkog, pobrinula se moja draga susjeda.  Otkrila sam da od domaće orahnjače, gle čuda, nemam kiselinu kao od kupovne....Vidi vraga.....:))))))) Moja Jasna s kolačima. Tata ubio mamu, u zatvoru godinama....Jasni otkriju tumor.....:((((( Prema tome, da ne čujem da je nešto teško ili naporno. Da vas ne čujem! Toliko za danas. Malo razmislite o teškoćama u životu. Hvala Lastavice na ideji. Poslušala sam. Ljub! |
- 21:11 - Komentari (18) - Isprintaj - #
subota, 27.12.2025.
Ne razumiš - drugi dio
|
Nastavljam gdje sam jučer stala. Deseta priča:Neću vam reći koliko je to velika stvar. I sjajan Marin! Smijala sam se od početka do kraja. Čitat ćete, pa sami vidite.:)))))) Smijeh do...... Sljedeće poglavlje, tata - pravi balans i govori o tatinoj vjeri u Bubu/Ivu. O svom tati. "Volim Te najviše na svitu" kaže Buba svom tati, kad tata završi u bolnici, ne sluteći da je to zadnji put da se čuju....:((( I "Ostala sam sama.".... Tu u Bubin život ulazi jedan mali wuf - Điđi. I Buba više nije toliko sama... Novi problem - iako je težak svega dvije kile, Đidi ne smije s Bubom na posao.:((( Radi Đidija se ide i psihijatru, ne bi li uvjerila doktoricu da joj je potreban terapijski pas - tj. Điđi i da če direktor ipak promijeniti svoje mišljenje i dozvoliti da i Đidi dolazi na posao. No psihijatrica ne razumije baš o čemu se radi. Buba, naravno, ne odustaje. Čim sazna da direktor odlazi u mirovinu, odmah vodi Điđija sa sobom na posao. Na sreću, kolega koji se brine o zaštiti na radu prigrli Điđija, koji tako zapravo dobije dozvolu da dolazi sa Bubom na posao. Marko i "Ajmo se mi ženiti" je opet toliko humoristično i lijepo, emotivno - i ja se od srca cerekam, rekla bi Buba....Međutim, događa se tragedija - Marko pada sa skele. Dolazi hitna, ali u bolnici Marko umre. Ispostavlja se da Marko nije baš tako bezazlen - i ima svoju povijest nemilih događaja....Kasnije dolazi i Markova obitelj, koja želi obilježiti mjesto pogiblje. :(((( Bubina asistentica Gorana sređuje svijeće i obilježja ispred kuće - kupi ih i baca u smeće.Markovi roditelji i kćer su od kuće napravili groblje.:(((( Od tada - nepoznate osobe Buba ne prima u kuću. I - nešto što počne kao šala i glupiranje- na žalost se ponekad pretvori u tragediju. Majstor Šime igra na kartu sažaljenja i slabosti za hendikepiranu djecu kod Bube - koja popusti i prihvati majku, dječaka i psa. Ali - kasnije stiže i zekan, ptičice, ribice, zamorac....Ajme!:(((( Jedino dobro su dijete - Jure i pas Luna....Nakon šest mjeseci žena se ipak seli - jer, što je previše, previše je....No, nakon nekog vremena žena je pronađena mrtva...:(((( Eksperimentiranje s drogama i ne može drugačije završiti....:(((( Jure i pas svoj život nastavljaju sretniji- kod Jurinog tate. Kraljica burze je opet jedan humorističan, nadasve iskren zapis.....Mnogi su tako prošli na burzi, trgujući.....Ali, opet - Buba ne uzima tragično sve što se događa....Mene bi fras odnio....:)))) Nije bogme ni svakom rođaku za vjerovati....I ne, ne treba svakom dati priliku....Ili ipak ...?! Kako jedna smrt može čovjeka natjerati da ovjekovječi svoje najdraže...i tetovaža Điđija. Pogoršanje zdravlja.. O crkvi i jednom seminaru...."Moji ljudi" - divno i dirljivo o anđelima na zemlji...Pomagačima na zemlji. Ne samo na nebu. Razmišljanje o smrti i odlasku....Možda najtužniji dio knjige....Osim poglavlja o tati....:((( I tu je za sada kraj priči o jednoj Ivi i jednoj Bubi koje se raduju životu sa svim njegovim izazovima..... Kad mi bude teško, najteže u životu - pred oči će mi izaći jedna Iva. I zapitati ću se kako je njoj. I što bi ona napravila da me vidi da cmizdrim. Gdje god Iva odluči napraviti promociju - ja ću biti tamo. Jer razumim. Ljubim vas, ljudi! Čuvajte se. I sve svoje. |
- 22:11 - Komentari (21) - Isprintaj - #
petak, 26.12.2025.
Recenzija Ivine knjige "Ne razumiš" - prvi dio
|
Dakle, draga Šuška je napisala knjigu, i kako je čitam - tako ću odmah upisivati svoje dojmove. Ova knjiga je ispovjedna proza, a zapravo želja da autorica sama zabilježi i objasni neka događanja. Već sam naslov je zanimljiv. Ne razumiš....Puno puta u životu mi se dogodilo da sam morala objašnjavati, pojašnjavati - a meni to ide strahovito na živce. Moram ispričati pet- šest priča da bi objasnila jednu jedinu.:(((( I opet će hiti da oni koji ne žele, neće nikada razumjeti. U svojoj knjizi, za razliku od toga, Iva strpljivo objašnjava, kako bi smo je na kraju mogli razumjeti. Jako lijepo barata s obratima i iznenađenjima, priča teče lagano..... Neke ću rečenice citirati, jer samo tako možete steći pravi dojam. Pa krenimo na putovanje knjigom. Knjiga se sastoji od predgovora, dvadeset poglavlja i kratko predstavljanje autorice. Citat iz predgovora: "Priča je to o jednoj (ne)običnoj Ivi čiji alter ego leži u Bubi, a njih dvije se pretvaraju u LIS-icu i pobjeđuju bolest i nepravdu. Neki bi rekli da je ona invalid, što na engleskom doslovno znači nesposoban (valid- invalid), a ja bih rekla da je Iva osoba s invaliditetom koja bez obzira na brojne poteškoće i nemogućnost hodanja trči kroz život uzdignute glave. Kad reba je mudra i snalažljiva. Ponekad šarmantna i zavodljiva. Nadasve je iskrena. Gruba izvana, a u duši pahuljica. Nikad ne odustaje." Autorica dalje upozorava: "Život je ovdje i sada!" Svako poglavlje počinje jednim važnim citatom. Opisi bakine kuće su toliko živi, da imaš osjećaj da ćeš evo sada proći tim vratima.... Sada dolazi onaj teži dio: borba sa bolešću, u koju su uključeni svi članovi obitelji. Citat: " I kad sve zbrojim i oduzmemo, mogu reći da sam pobijedila LIS ili Locked In Syndrome, moju prvotnu dijagnozu nakon moždanog udara. Sindrom je to čovjeka zaključani u vlastitom tijelu....Začepila se glavna arterija u vratu....Centar za ravnotežu mi je u potpunosti uništen i tako nikada nisam uspjela samostalno hodati." Pa priča o prvoj ljubavi....Problemi i mobbing na poslu....O mami i vjeri......Lutka Grgo...O poklonjenom životu....Dirljivo o bratu i njegovoj smrti..... Eto, stigoh do pola - sutra slijedi nastavak.... Uživajte u blagdanima! Ljub! |
- 17:54 - Komentari (13) - Isprintaj - #
srijeda, 24.12.2025.
Božić dolazi - a mene stižu sjećanja
|
Božić je meni kao maloj značio puno. Nema škole, ja u Bratislavi ili u Tatrama ...Baka je obavezno radi mene kupila bor, jer je to meni tada kao maloj bilo wow.....Pa knjige, Jules Verne sa svojim divnim knjigama nađenim ispod bora....Joj, radosti!:))) Pa šaran koji pliva u kadi....Majko moja! Odbijala sam jesti šarana, jer zaboga - vidjela sam ga živog u kadi!!!!Plivao je!!!! Pa sam na kraju jela krumpir salatu ili grah salatu, već prema prilici....Piletinu sam jela - jer nisam vidjela da se pile šeće živo po stanu..... Pa odlazak u okićeni grad, u kavanu u koju se išlo za blagdane - fina kava ili toplo kakao i najbolji kolači u gradu....kao u Beču, mislila sam dok nisam upoznala zagrebačke slastičarnice....:)))))) Helenka i kazalište....Pa baka koja ne može zaspati dok nisam došla kući....Pa viče na Helenku: "Jel se sad mala dovodi doma?" Ajme, koje uspomene.... Ova 2025. za mene je bila godina za pamćenje. Pomaknula sam neke svoje granice, mama je tu, sestra umorna, ali bez obzira zadovoljna, relativno zdrava sam - dok me šećerko ne zavrti...Mia sretna i zadovoljna, smije mi se i pokušava se dokopati mojih limuna iz Metkovića, a ja bih radije limunadu....Pijem zadnje pivo iz Bruxellesa. Pokloni su dostavljeni za moje, i mogu reći da su usrećili sve.... Sretan Badnjak i Božić neka vam svima donese zdravlje, sreću i ljubav. Za sve ostalo - pobrinite se sami.:))))) Volim vas jakoooo!  Mama i mala Luki u blagdanskom raspoloženju....Iza se vidi bor, okićen meni najdražom čokoladom tzv.salonky..... Ljubim vas i grlim!!!! |
